塞萨尔·艾拉:多元文化背景下的民族书写

更多精彩尽在这里,详情点击:http://miamigaynews.com/,巴列霍

比起拉美作家加西亚·马尔克斯在中国掀起的阅读狂潮,较之晚出生22年的拉美作家塞萨尔·艾拉可能大多数中国读者并不熟悉。然而,他在国际上饱受赞誉,近年来已成为诺贝尔文学奖的热门人选。近来,上海人民出版社推出塞萨尔·艾拉系列作品,并举办“追野兔的人”分享会,邀请该系列作品的翻译者、北京大学外国语学院教授赵德明,北京大学西葡语系副教授范晔,小说家、翻译家孔亚雷,共同解读塞萨尔·艾拉的创作人生,让更多中国读者了解艾拉以及拉美文学。

说到阿根廷作家,中国读者可能最为熟知的就是豪尔赫·路易斯·博尔赫斯。上世纪80年代,博尔赫斯作品被引入中国,他杂糅了极端派、先锋派、超现实主义、幻想文学、神秘主义、玄学派、魔幻现实主义、后现代主义等多重风格的创作,震撼了中国读者的阅读神经。而被称为“博尔赫斯继承人”的艾拉,在承继阿根廷文学乃至西方文学的传统方面渗入了自己关于文学和时代的思考,凝聚起了鲜明的个人风格。

在故事中融合不同文化的元素,可谓艾拉文学创作的一大特点。很多人将这种风格归结为艾拉过人的想象力,而赵德明认为,这种故事风格的形成,也一定是与阿根廷的历史背景密不可分的。“由于拉美曾处在殖民统治之下,西班牙、葡萄牙等国的文化都在这里交汇。所以在很长一段时间里,‘我是谁’这个问题一直困扰着拉美作家。”赵德明认为,这一历史背景让塞萨尔·艾拉以及其他拉美作家的文学更具开放性,他们的作品在文学的幻想性之外,具有更丰富的解读空间。

“另一方面,当代的拉美作家对于欧美的文化教育、文学思潮很熟悉,从老一代的诺贝尔文学奖得主米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯到博尔赫斯以至艾拉,都留学欧美,了解世界最新的文学潮流,并一直思考、探寻拉美文学的定位,因而勾画出了与众不同的拉美文学图景。”赵德明说。

艾拉在大学中曾广泛接触欧美先锋派文学和20世纪80年代的现代主义思潮。而先锋派文学的本质特征就是反对传统文化,刻意违反约定俗成的创作原则和欣赏习惯,主张独创性、反叛性、不可重复性等原则。在思想内容方面,先锋派作家讲究直面人生,探求当代人的生存困境,表现作者的觉醒意识和身处边缘的孤独感。这在艾拉作品《女俘爱玛》《野兔》中有所体现。

《女俘爱玛》《野兔》是艾拉的早期作品,主要取材于阿根廷潘帕斯大草原上的风土人情。《野兔》讲述了主人公为追寻传说中的野兔,进入奇境并经历的神奇旅程。艾拉把印第安人各部落的矛盾冲突处理成了“家族大团圆”,把大草原描写成美丽、富饶、适合人类居住的乐园,这与19世纪作家、阿根廷总理多明戈·福斯蒂诺·萨米恩托对大草原和印第安人的认识大相径庭。

《女俘爱玛》讲述了主人公爱玛带着孩子在陌生的大草原上游走,不断寻找着对抗世界的方式和生活的希望。这显然也与19世纪阿根廷浪漫主义文学大师埃斯特万·埃切维里亚的长诗《女俘》是唱反调的,长诗中的女俘是个被凌辱、欺压、伤害的女性,艾拉笔下的女俘却是个在困境中努力奋斗的女子。赵德明说:“《女俘爱玛》题材新颖,平淡之处蕴含深意,于无声处听惊雷,会让人联想到民族文化、人与自然、社会压迫、励志图强、个人幸福等内容,让我们大开眼界。”

文学作品是读者领略异域文明的绝佳方式,但对作者而言,文明之间的交流互鉴更能激发文学创作的生命力。在赵德明看来,塞萨尔这种文明之间的交流互鉴,很大程度上造就了拉美文学上世纪80年代爆炸式发展。“拉美文学作家这种积极融入世界文学语境同时寻找自我身份认同的创作方式,对于当今的中国作家有借鉴意义。”赵德明说。

事实上,中国上世纪80年代乃至其后的作家,很多受到拉美文学的影响。翻译过艾拉短篇小说集《音乐大脑》的作家孔亚雷结合自己的创作经历感叹,开阔的胸怀和视野对于作家成长至关重要,尤其在创作之初。

2019嘉兴国际马拉松将于11月23日举行人民网嘉兴11月8日电(祝舒铭)今天上午,嘉兴国际马拉松召开发布会,“嘉马”赛事筹备情况、赛事服装、奖牌等赛事信息在会上一一公布。 据了解,2019嘉兴国际马拉松将于11月23日上午7:30在嘉兴市市民广场鸣枪起跑。 截止目前,2…【详细】

2019台州国际人才合作洽谈大会开幕人民网台州11月9日电(郭扬)9日上午,2019台州国际人才合作洽谈大会在台州国际会展中心召开。本次大会以“才资对接·合作共赢”为主题,主会场和分会场安排各类活动42场。其中主会场活动24场,县市区和集聚区分别开展18场分会场活动。…【详细】

浙江:高速公路上后排乘客不系安全带将受罚人民网杭州11月11日电(张帆)记者从浙江省高速交警总队获悉,今日起,全省高速公路各出入口、服务区开展专项整治行动,严查未系安全带违法行为,查获一例,处罚一例,曝光一例,驾驶人未按规定使用安全带的,罚款200元,记2分;乘客不按规定系安全…【详细】

“双11”前夕,浙江发出“快递告诫” 涉嫌垄断行为将严惩人民网杭州11月7日电(张丽玮)“双11”促销前夕,浙江省市场监管局相继收到杭州、温州、嘉兴、金华等多地的相关举报,反映一些快递企业存在集体涨价、限定交易等涉嫌垄断行为。为切实营造公平竞争的市场环境,维护经营者和消费者的合法权益,昨天下午…【详细】

首个自主可控5G SA云网络在浙规模商用人民网杭州10月17日电(张帆)9月29日,全球首个自主可控的5G独立组网(SA)云网络在杭正式发布。昨日,5GSA云网络建设再次取得阶段性成果——浙江杭州、宁波、温州、嘉兴四市5GSA网络已具备规模商用能力,这将为5GSA网络全面…【详细】

人民网绍兴10月17日电(王丽玮)今天上午,记者走进±800千伏绍兴换流站,看到来自国网浙江电力的600余名工人正在为灵绍特高压工程年度检修忙碌着。据悉,该工程曾经创造了多项“世界之最”。此次年度检修将进一步消除设备运行隐患,保证工程安全…

浙江:当好新时代法治政府建设排头兵加强新时代法治政府建设,是全面依法治国的题中之义。 人民网杭州10月17日电(张丽玮)今天上午,浙江省法治政府建设暨综合行政执法改革推进会在杭州召开。活动旨在以习新时代中国特色社会主义思想为指导,认真贯彻落实党中央、国务院和省委…【详细】

「美丽河湖」花香蝶自来 水利工程带来“美丽经济”今夏,一条抖音让黄泽江茹洪砩这一水利设施爆红。 梧高凤必至,花香蝶自来。今年夏天,位于新昌的黄泽江茹洪砩“一夜之间”成了网红地。这场突出起来的爆红,出乎了很多人的意料。 “茹洪砩并非是新昌打造的旅游景区,而是新昌的一个景观化水利工程…【详细】

「美丽河湖」迪荡湖华美蜕变 打造绍兴版西湖迪荡湖水系综合治理项目是水利工程,更是民生工程。 漫步在绍兴迪荡湖公园,入眼的是清澈湖面、茵茵绿草。早上9点,仍有不少市民在此跑步健身。 迪荡湖是绍兴市区二环线内最后的成片水域,占地面积约3700亩,其中水域面积为1700亩,是绍兴…【详细】

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注